MANIFIESTO POR LA UNIDAD DE LA LENGUA ARAGONESA

 Las Asociaciones, colectivos y personas que firmamos el presente Manifiesto lo hacemos movidos por el respeto hacia un riquísimo Patrimonio Cultural y Lingüístico que existe en Aragón y cuya pervivencia está en peligro.

Es un hecho históricamente documentado que en Aragón se individualizó una lengua románica, derivada del latín, que se ha denominado tradicionalmente aragonés y que todavía está viva en amplias zonas de nuestro territorio. 

Esta lengua se expresa en diversas modalidades lingüísticas y hablas locales, cuya subsistencia está seriamente amenazada y cuya protección es un deber moral y legal. En este sentido hay que recordar que tanto la Constitución Española, como el Estatuto de Autonomía de Aragón, en sintonía con la Carta Europea de las Lenguas reconocen explícitamente los derechos de las minorías lingüísticas. Dichas variedades son, por tanto, constitutivas del aragonés y hablar cada una de ellas equivale a hablar de distintas formas el mismo idioma. 

Estamos convencidos de que la única fórmula válida para intentar evitar la desaparición del aragonés, con todas sus modalidades, es el reconocimiento de la unidad de la lengua, lo cual lleva aparejado el afianzamiento de un modelo culto y referencial, consolidando un proceso que ya otras lenguas como el castellano iniciaron en su día. 

En definitiva, le pedimos a la Sociedad aragonesa comprensión y apoyo hacia esta lengua que es patrimonio de todos y constituye un valioso legado cultural de la humanidad.

MANIFIESTO POR A UNIDÁ D’A
LUENGA ARAGONESA

 As asoziazions, coleutibos e presonas que siñamos o presén Manifiesto lo femos menatos por o rispeto enta un riquismo Patrimonio Cultural e Lingüistico que esiste en Aragón e cuala perbibenzia ye en periglo.

Ye un feito estoricamén decumentato que en Aragón s’endibidualizó una luenga romanica, deribata d’o latín, que s’ha denominato tradizionalmén aragonés, e que encara ye biba en amplas zonas d’o nuestro territorio.

Ista luenga s’espresa en dibersas modalidaz lingüisticas e parlas locals, cuala subsistenzia ye seriamén menazata e cuala proteuzión ye un deber moral e legal. En iste sentito cal remerar que tanto a Constituzión Española, como lo Estatuto d’Autonomía d’Aragón, en sintonía con a Carta Europea d’as Luengas, reconoxen esplizitamén os dreitos d’as minorías lingüisticas. Ditas bariedaz son, alabez, costitutibas de l’aragonés e parlar-ne cadaguna d’ellas equibale a charrar de diferens trazas o mesmo idioma.

Semos combenzitos de que a unica formula balida ta prebar d’ebitar l’acotole de l’aragonés, con todas as suyas modalidaz, ye o reconoiximiento d’a unidá d’a luenga, lo que porta emparellato l’asolamiento d’un modelo culto e referenzial, consolidando un prozeso que ya atras luengas como o castellano ban enzetar en o suyo día.

A la finitiba, demandamos a la Soziedá aragonesa comprensión e refirme enta ista luenga que ye patrimonio de toz e costituye un baluoso erenzio cultural d’a umanidá.