FUELLAS
d'informazión d'o Consello d'a Fabla Aragonesa
Endizes 2001-2004
O zaguer Endize se publicó en Fuellas, 140 (nobiembre-abiento 2000), pp. 29-34. Abracaba ras añadas 1997, 1998, 1999 e 2000; ye dizir, dende o lumero 117-118, de chinero-abril de 1997, dica o lumero 140, de nobiembre-abiento de 2000.
1. No se replegan as “informazions curtas”, ni testos semellans, curtos u de chiqueta entidá.
2. Os trestallos s'arringleran seguntes as mesmas trazas que en endizes de as Fuellas prezedens. Ye dizir:
I. TREBALLOS
II. CREYAZIÓN LITERARIA;
III. TESTOS POPULARS E TRADIZIONS;
IV. COMENTARIOS, CORONICAS, ENTREBISTAS, REPORTACHES;
V. BOCABULARIO E TOPONIMIA;
VI. RESEÑAS DE PUBLICAZIONS;
VII. TRADUZIONS;
VIII. DECUMENTOS E CLAMAMIENTOS; IX. FALORDIETAS DEBUXATAS.
3. Por o que respeuta á l’orden de os elementos de cada rechistro, se cuaterna en primer puesto l’autor; dezaga de dos puntos ba entre cometas o tetulo de l’articlo; dimpués de punto se mete o lumero de as Fuellas, entre parentesis, l'año, e, dezaga, a pachina u pachinas en que amanexe l’articlo.
ALMUDÉBAR ZAMORA, Inazio: "Se'n ye iu Chulio Brioso". 159 (2004), 12.
ARA OLIVÁN, Chulia: "Filorchos de remeranzas de mosen Rafel Andolz". 143-144 (2001), 28-29.
BRIOSO Y MAIRAL, Chulio: "Pedro Lafuente, acordanza biba de l'Alto Aragón". 141 (2001), 11.
CASTILLO BESTUÉ, Chuaquín: "Leyendas d'o Sobrarbe: Superio de Puértolas". 162-163 (2004), 21-25.
CONSELLO ASESOR DE L'ARAGONÉS: "Informe lumero 1. Nomenclátor d'os monezipios e lugars d'a Plana de Uesca (con atros toponimos d'a redolada)". 161 (2004), 24-29.
CONSELLO ASESOR DE L'ARAGONÉS: "Informe lumero 2: Endize d'antroponimos de mascos e de fembras en aragonés (redazión probisional)". 162-163 (2004), 34-39.
CORTÉS, Roberto (nota e traduzión): "Breu replega de poesía asturiana autual". 143-144 (2001), 42-44.
CORTÉS PELLICER, Chorche: "Bentizinco añadas denantes". 143-144 (2001), 12-15.
EITO MATEO, Antón: "A fin d'o Carlismo?". 159 (2004), 13-15.
GIMÉNEZ ARBUÉS, Chesús Á.: "San Chorche, patrón d'Aragón". 148 (2002), 15-17.
GIMÉNEZ ARBUÉS, Chesús Á.: "A elezión, nombramiento y churamento d'o Chustizia de Uesca". 159 (2004), 16-17.
GIMÉNEZ ARBUÉS, Chesús Á.: "María de Luna, Reyna Daragon (I)". 160 (2004), 14-15.
GIMÉNEZ ARBUÉS, Chesús Á.: "María de Luna, Reyna Daragon (II)". 161 (2004), 22-23.
GIMENO VALLÉS, Chesús L.: "Armas de Brioso y Mayral". 159 (2004), 21.
LATAS ALEGRE, Óscar: "A cultura e os depuradors d'a luenga". 143-144 (2001), 30.
LATAS ALEGRE, Óscar: "Una atra bersión de Paseo á las Forcas d'o ribagorzano Dámaso Carrera". 141 (2001), 14-15.
LATAS ALEGRE, Óscar: "Manuel Alvar u cómo fer una traduzión zientifica". 148 (2002), 18-19.
NABARRO, Chusé Inazio: "Os zaguers ombres parola". 143-144 (2001), 24.
NAGORE LAÍN, Francho: “Manuel Alvar ye muerto”. 145 (2001), 3.
NAGORE LAÍN, Francho: “L’aportazión de Pedro Lafuente á ra literatura popular en aragonés”. 141 (2001), 11.
NAGORE LAÍN, Francho: "Chiqueta istoria d'o Consello d'a Fabla Aragonesa dende os suyos emprenzipios dica l'añada 2001". 143-144 (2001), 16-21.
NAGORE LAÍN, Francho: “Dos escais de prensa ta ra proto-istoria de o Consello d’a Fabla Aragonesa e de a recuperazión moderna de l’aragonés”. 145 (2001), 18-21.
NAGORE LAÍN, Francho: "Agliberto Garcés (1908-2002)". 152 (2002).
NAGORE LAÍN, Francho: "Antroponimos en aragonés: o endize onomastico e os nombres más abituals en as zagueras añadas". 158 (2003), 7-11.
NAGORE LAÍN, Francho: "Chulio Brioso (1950-2004), istoriador, erudito, consellero". 159 (2004), 7-11.
NAGORE LAÍN, Francho: "Fernando Lázaro Carreter (1923-2004), filologo". 160 (2004), 7.
NAGORE LAÍN, Francho: "Luis Lozano Aracil (1923-2004), imprentador". 160 (2004), 8-9.
NAGORE LAÍN, Francho: "Analfabetismo en Aragón". 162-163 (2004), 20.
NAGORE LAÍN, Francho: "Tomás Buesa Oliver (1923-2004), lingüista". 164 (2004), 3-4.
QUINTANA, Artur: "L'aragonés residual d'o Baxo Mezquín". 146 (2001), 31.
RAC, Baldirón d'el: "Calandras pa l'año 2001 en Ribagorza y la suya redolada". 141 (2001), 19.
ROMÁN LEDO, Santiago: "L'aragonés y Casa Carderera". 143-144 (2001), 22-23.
SANTAMARÍA LORIENTE, Chusé Antón: "Treballar a oralidá". 153-154 (2003), 10-11.
SANTAMARÍA LORIENTE, Chusé Antón: "Fuellas y esturraz". 153-154 (2003), 19.
SANTAMARÍA LORIENTE, Chusé Antón: "Muito güello". 161 (2004), 20-21.
SANTAMARÍA LORIENTE, Chusé Antón: "Proposar l'aragonés". 162-163 (2004), 28-29.
TOMÁS ARIAS, Chabier: "Una primabera de luengas (u cuan as abelletas nunzian án ye a flor antes de bolar ta nuebas flors)". 143-144 (2001), 25-27.
TURMO MUR, Vicente: “Ofizios que ñ’abeba en Graus cuan eba chico”. 141 (2001), 16-17.
ALLOZA, Ana Belén: “Xuta tierra”. 142 (2001), 12.
ANONIMO: "Los tozinos (De la Pastorada de Capella de 1988)". [Nota introductoria de Ch. Tomás]. 147 (2002), 17-18.
BARLUENGA, Manuel: "O Trasbase". 143-144 (2001), 38-39.
BARLUENGA, Manuel: “A nuestra luenga”. 145 (2001), 26.
BELLIDO MALLÉN, Merche: “A tierra a la primabera”. 142 (2001), 12.
BETRÁN POLO, Pascual: "Lenguaje popular" [de Murillo de Galligo]. 157 (2003), 14-16.
BROTO, Luis Pietro: "Orache". 143-144 (2001), 35-36.
BUENO CHUECA, Chuan Carlos: "As peras". 146 (2001), 26.
BUENO CHUECA, Chuan Carlos: "Los Feniàs on tour (Verd e Blu Fan Club)". 152 (2002), 12.
BUENO CHUECA, Chuan Carlos: "As Fuesas". 153-154 (2003), 12.
CAMPO NOVILLAS, Manuel Ramón: "Banzo". 153-154 (2003), 12-13.
COLLADA FERRER, Toni: "El que l'aigua rechira tarquín llebanta". 153-154 (2003), 14-15.
COLOMINA EGEA, Baudilio: "Las charradetas d'una charradeta". 153-154 (2003), 16-18.
CORONAS CABRERO, Mariano: "Bentizinco añadas de Fuellas y de o Consello". 143-144 (2001), 33-34.
CORTÉS, Roberto (nota e traduzión): "Breu replega de poesía asturiana autual". 143-144 (2001), 42-44.
CORTÉS, Roberto: “Poemas ineditos de Cuaderno Irlandés”. 145 (2001), 28-31.
EZQUERRA, María Pilar: “Fosco maitín de sabado en a puerca ziudá”. 142 (2001), 10.
EZQUERRA, María Pilar: "Primer Pazería". 148 (2002), 11.
GUILLÉN CALVO, Alejandro: "Cantar panticuto". 155 (2003), 16.
LÓPEZ SERRANO, Serchio: "Rematanza". 160 (2004), 13.
LÓPEZ SERRANO, Serchio / PAÚL VIDALLER, Pietro Chusé: "Borina ye". 160 (2004), 12.
LÓPEZ SERRANO, Serchio / ALQUÉZAR ABÓS, Chorche / PAÚL VIDALLER, Pietro Chusé: "Nuei d'ibierno". 160 (2004), 12.
MARCOS, Chuan Carlos: "Tres poemas ribagorzanos". 147 (2002), 15-16.
MARQUÉS FRANCO, Manuel: "Bentiuna oras en Puertomingalbo". 146 (2001), 25.
PÉREZ GELLA, Luis: "Dende San Miguel ta Monforrobal". 156 (2003), 12-13.
RAC, Baldirón d'el: "Días de gran solemnidá". 160 (2004), 11-12.
SANTAMARÍA LORIENTE, Chusé Antón: “Parola goyosa”. 141 (2001), 18.
SANTAMARÍA LORIENTE, Chusé Antón: “Dos sonetos: San Miguel / A tuya mirada”. 142 (2001), 11.
SANTAMARÍA LORIENTE, Chusé Antón: “O chaco de plumas”. 143-144 (2001), 32.
SANTAMARÍA LORIENTE, Chusé Antón: “Os fillos de a punta d’o día”. 145 (2001), 27.
SANTAMARÍA LORIENTE, Chusé Antón: "Dos poemas: Canta de trilla / Prexinando". 148 (2002), 12-13.
SANTAMARÍA LORIENTE, Chusé Antón: "Nos n'iremos ta Belén". 152 (2002), 19.
SANTAMARÍA LORIENTE, Chusé Antón: "Fuellas y esturraz". 153-154 (2003), 19.
SANTAMARÍA LORIENTE, Chusé Antón: "Copletas". 153-154 (2003), 13.
SANTAMARÍA LORIENTE, Chusé Antón: "Mira-me, María". 158 (2003), 13.
RAC, Baldirón d'el: "Bentizinco años de treballo y prosperidá". 143-144 (2001), 37.
RAC, Baldirón d’el: “Si queriz acabar esllomaus, beniz-tos-ne a las fiestas de Graus (I)”. 145 (2001), 22-25.
RAC, Baldirón d’el: “Si queriz acabar esllomaus, beniz-tos-ne a las fiestas de Graus (y II)”. 146 (2001), 23-24.
RAC, Baldirón d'el: "L'arraigo de la llengua materna (I)". 151 (2002), 18-19.
RAC, Baldirón d'el: "L'arraigo de la llengua materna (y II)". 152 (2002), 13-15.
SANCHEZ, Manuel: "O rolde azul". 142 (2001), 16-18.
SARROCA, Begoña: "Dixaz de soniar". 146 (2001), 27.
TEJERO, Alizia: “Yera”. 142 (2001), 13-15.
TREVIÑO, Kalu: "Eszena entre suegra y choben (sacada d'un día normal d'una muller casada". 143-144 (2001), 40-41.
VALLÉS BELENGUER, Luciano: “Pedro Lafuente Pardina, fillo queriu de Uesca”. 141 (2001), 10.
ABÓS, Miguel Ángel: "Pregón d'as fiestas de Monzón (setiembre de 2003)". 157 (2003), 17-18.
ABÓS, Migalánchel: "Pregón d'as fiestas de Monzón 2004". 162-163 (2004), 26.
ANONIMO: "Los tozinos (De la Pastorada de Capella de 1988)". [Nota introdutoria de Ch. Tomás]. 147 (2002), 17-18.
BETRÁN POLO, Pascual: "Lenguaje popular" [de Murillo de Galligo]. 157 (2003), 14-16.
CAMPO, Antonio: "Morroscremaus". 148 (2002), 14.
CARRERAS, Dámaso: "De paseo á las Forcas". 141 (2001), 14-15.
CARRERA, Luís: "Refrans y ditos de Chía". 155 (2003), 14.
CASTILLO BESTUÉ, Chuaquín: "Leyendas d'o Sobrarbe: Superio de Puértolas". 162-163 (2004), 21-25.
ESCARIO, Pilar: "O pastor de Bara y as suyas obellas". 159 (2004), 20.
ESCARIO, Pilar: "A escuela d'antes". 160 (2004), 10.
GUILLÉN CALVO, Alejandro: "Cantar panticuto". 155 (2003), 16.
LATAS ALEGRE, Óscar: "Canta chesa de fer chiflos". 155 (2003), 15.
MAULÍN, María: "Cuentos de Chía". 155 (2003), 14.
MENDIARA, Josefina: "Romería d'a Virgen de Puyeta". 156 (2003), 14.
PÉREZ GELLA, Luis: "Dende San Miguel ta Monforrobal". 156 (2003), 12-13.
RAC, Baldirón d'el: "Calandras pa l'año 2001 en Ribagorza y la suya redolada". 141 (2001), 19.
TURMO MUR, Vicente: “Ofizios que ñ’abeba en Graus cuan eba chico”. 141 (2001), 16-17.
ZUZAYA CAMBRA, José: "Diálogo gradense". 159 (2004), 18-19.
ALMUDÉBAR ZAMORA, Inazio: "Se'n ye iu Chulio Brioso". 159 (2004), 12.
ARA OLIVÁN, Chulia: "Filorchos de remeranzas de mosen Rafel Andolz". 143-144 (2001), 28-29.
ARNAL ROLDÁN, Tresa: "Chornadas sobre luengas en Graus". 161 (2004), 12.
BRIOSO Y MAIRAL, Chulio: "Doña Ana Abarca de Bolea: 400 cabo d'año". 148 (2002), 3.
BUENO CHUECA, Chuan Carlos: "7 de mayo de 2001: 62 cabo d'año d'a muerte de Cleto". 143-144 (2001), 31.
BUENO CHUECA, Chuan Carlos: "Los Feniàs on tour (Verd e Blu Fan Club)". 152 (2002), 12.
CAVERO ABADÍAS, Loís: "Enzefalograma plano". 146 (2001), 13-14.
Charrada d'o Secretaire Cheneral d'o Consello en l'auto d'entrega d'os premios d'o VII Premio Literario "Billa de Sietemo" (2003). 155 (2003), 9-10.
CHASGA: "O Consello, premiato con o II Premio Dreitos e Libertaz d'Aragón". 147 (2002), 8.
CHASGA: "Jornadas Altoaragonesas sobre las lenguas en la escuela". 153-154 (2003), 8.
CONSELLO D’A FABLA ARAGONESA: “En o branquil de l’añada” [Editorial]. 141 (2001), 3.
CONSELLO DE REDAZIÓN: "Bentizinco cabo d'año". 143-144 (2001), 3.
CONSELLO D'A FABLA ARAGONESA: "1982-2002: o Estatuto d'Autonomía d'Aragón fa 20 añadas. L'han feito buen prebo á l'aragonés?". 149-150 (2002), 3.
DROIXHE, Daniel: "Pobre walón, pobre picardo". [Traduzión d'o franzés en aragonés feita por Chusto Puyalto]. 158 (2003), 12.
GIMÉNEZ ARBUÉS, Chesús Á. [Secretaire Cheneral]: "Reseña de l'Asambleya Cheneral Ordinaria d'o Consello". 141 (2001), 8.
GIMÉNEZ ARBUÉS, Chesús Á.: "XX Feria d'o Libro de Uesca". 155 (2003), 11.
GIMÉNEZ ARBUÉS, Chesús / NAGORE LAÍN, Francho (Fotos: T. ESTABÉN): “Retulazión de as carreras de Uesca en aragonés”. 145 (2001), 8-9.
GIMÉNEZ ARBUÉS, Chesús Á. [Secretaire Cheneral]:"Asambleya Cheneral Ordinaria d'o Consello" [de 11.12.2004]. 164 (2004), 4-5.
GIMÉNEZ ARBUÉS, Chesús Á.: "Inaugurazión d'o Zentro Cultural d'IberCaja en o Palazio Villahermosa". 164 (2004), 16.
GIMÉNEZ ARBUÉS, Chesús Á.: "Malena tamién ye un antroponimo en aragonés". 164 (2004), 18-19.
GIMENO VALLÉS, Chesús Lorién: "La marche bleu à Bruxelles (I). Barucas d'un «fato» por os camins de la France. Berano 2001". 149-150 (2002), 44-45.
GIMENO VALLÉS, Chesús Lorién: "La marche bleu à Bruxelles (II). Barucas d'un «fato» por os camins de la France. Berano 2001". 151 (2002), 20-21.
GIMENO VALLÉS, Chesús Lorién: "La marche bleu à Bruxelles (III). Barucas d'un «fato» por os camins de la France. Berano 2001". 152 (2002), 16-17.
GIMENO VALLÉS, Chesús Lorién: "La marche bleu à Bruxelles (IV). Barucas d'un «fato» por os camins de la France. Berano 2001". 153-154 (2003), 20-21.
GIMENO VALLÉS, Chesús Lorién: "La marche bleu à Bruxelles (V). Barucas d'un «fato» por os camins de la France. Berano 2001". 155 (2003), 17-18.
GIMENO VALLÉS, Chesús Lorién: "La marche bleu à Bruxelles (VI). Barucas d'un «fato» por os camins de la France. Berano 2001". 156 (2003), 16-17.
GIMENO VALLÉS, Chesús Lorién: "La marche bleu à Bruxelles (e VII). Barucas d'un «fato» por os camins de la France. Berano 2001". 157 (2003), 27-28.
GIMENO VALLÉS, Chesús L.: "Armas de Brioso y Mayral". 159 (2004), 21.
GRAZIA TRELL, Alberto: "En qué hablamos los españoles". 153-154 (2003), 9.
IPAS, Chuan: "Bellas autibidaz en o XXV cabo d'año d'o Consello d'a Fabla Aragonesa: Estatus churidico e territorios lingüisticos". 146 (2001), 22.
LAÍNEZ, Josep Carles: "Escribir en aragonés dende Valéncia". 162-163 (2004), 27.
LATAS ALEGRE, Óscar: "A cultura e os depuradors d'a luenga". 143-144 (2001), 30.
LATAS ALEGRE, Óscar: "Alwin Kuhn: en o zentenario d'a suya naxedura". 151 (2002), 20-21.
LATRE, Izarbe: "Bellas autibidaz en o XXV cabo d'año d'o Consello d'a Fabla Aragonesa: Presentazión de dos libros sobre amostranza de l'aragonés e d'o catalán". 146 (2001), 21-22.
LERÍN CRISTÓBAL, Daniel: "A dezena Feria d'o Libro Aragonés de Monzón". 164 (2004), 17.
MARTÍNEZ, Antón: "A fiera agún bibe". 147 (2002), 13.
M. L.: "El aragonés ha muerto". 157 (2003), 13.
MOSTOLAC CEREZA, Chesús: “Charrada de dentrada en o Consello”. 141 (2001), 9.
MOSTOLAY, Chesús de: "Acordanzas de San Pelegrín". 146 (2001), 18-19.
NABARRO, Chusé Inazio: "A codificazión d'as luengas pirinencas: criterios e problemas". 156 (2003), 8-11.
NABARRO, Chusé Inazio: "Trobada d'asoziazions chobenils en Piedrafita". 162-163 (2004), 16-17.
NABARRO, Chusé Inazio: "Rodache en a Bal de Benás". 164 (2004), 13.
NAGORE LAÍN, Francho [Enfilador de as Fuellas]: “Una nueba etapa” [Editorial]. 142 (2001), 3.
NAGORE LAÍN, Francho: "Zaragoza: Chornada sobre a Lei de Luengas". 143-144 (2001), 8-9.
NAGORE LAÍ, Francho: "Zelebrazión d'o 25 cabo d'año d'o Consello d'a Fabla Aragonesa". 143-144 (2001), 10-11.
NAGORE LAÍN, Francho: “Dos escais de prensa ta ra proto-istoria de o Consello d’a fabla Aragonesa e de a recuperazión moderna de l’aragonés”. 145 (2001), 18-21.
NAGORE LAÍN, Francho: “Manuel Alvar ye muerto”. 145 (2001), 3.
NAGORE LAÍN, Francho: “O XX Congreso de l’AIDLCM en Klagenfurt / Celovec (Carintia, Austria)”. 145 (2001), p. 11-15.
NAGORE LAÍN, Francho: “Pirelengas (Tarba, 22 de setiembre de 2001)”. 145 (2001), 10.
NAGORE LAÍN, Francho: "Proposizión de CHA sobre a Lei de Luengas en o Conzello de Uesca". 146 (2001), 5.
NAGORE LAÍN, Francho: "Meyos de comunicazión en aragonés en l'Alto Aragón grazias á una iniziatiba d'a Demba de Cultura d'a Deputazión de Uesca". 147 (2002), 3.
NAGORE LAÍN, Francho: "Manifiesto ta o pauto por as luengas d'Aragón". 147 (2002), 7.
NAGORE LAÍN, Francho: "O Instituto Nacional de Estadística s'esfiende". 147 (2002), 7.
NAGORE LAÍN, Francho: "L'arrenavida de las lengas en l'Europa deu segle XXlau". 146 (2001), 12.
NAGORE LAÍN, Francho: "L'asturiano retacula?". 149-150 (2002), 12.
NAGORE LAÍN, Francho: "Sieteno Congreso Internazional d'Estudios Oczitanos". 151 (2002), 15-16.
NAGORE LAÍN, Francho: "A güeitena Feria d'o Libro Aragonés de Monzón". 152 (2002), 10.
NAGORE LAÍN, Francho: "Agliberto Garcés (1908-2002)". 152 (2002).
NAGORE LAÍN, Francho [edizión e comentario introdutorio]: "Pregón en aragonés d'as fiestas de Monzón (setiembre de 2003)". 157 (2003), 17-18.
NAGORE LAÍN, Francho: "O XXI Congreso de l'AIDLCM en La Tour / Torre Pellice (Piemonte)". 157 (2003), 20-26.
NAGORE LAÍN, Francho: "Fartos de manipulazions". 161 (2004), 17-19.
NAGORE LAÍN, Francho: "Retulazión toponimíca publíca en a Plana de Uesca". 161 (2004), 31.
NAGORE LAÍN, Francho: "Curset sobre pulitica lingüistica en Chaca (Unibersidá de Zaragoza)". 162-163 (2004), 18-19.
NAGORE LAÍN, Francho: "Morió Antonio Artero". 164 (2004), 12.
NAGORE LAÍN, Francho: "Chornadas sobre normalizazión lingüistica en os Conzellos (Xixón)". 164 (2004), 15.
NASARRE LARUÉS, Fertús: "Bellas autibidaz en o XXV cabo d'año d'o Consello d'a Fabla Aragonesa: Presentazión d'a obra Sonetos d'amor e guambra". 146 (2001), 20-21.
PEÑAZERO REFITOLERO [seudonimo]: "Presentazión de Replega de tradizión oral en Salas Altas". 157 (2003), 11-12.
PUYALTO SIPÁN, Chusto: "III Trobada d'Estudios e Rechiras arredol d'a Luenga Aragonesa e a suya Literatura". 146 (2001), 15-17.
PUYALTO SIPÁN, Chusto: "Bellas autibidaz en o XXV cabo d'año d'o Consello d'a Fabla Aragonesa: Rezital de poesía contemporania en aragonés". 146 (2001), 20.
PUYALTO SIPÁN, Chusto: "Cuatrena edizión d'a Trobada d'estudios e rechiras arredol d'a luenga aragonesa e a suya literatura". 161 (2004), 13-16.
RÍOS NASARRE, Paz: “Luenga e literatura gallegas s’amostrarán en o Bierzo e Sanabria”. 145 (2001), 16-17.
RODÉS, Francho: "Lai de Luengas en Bretaña". 164 (2004), 13.
SECRETARÍA CHENERAL: "Sesión Ordinaria de l'Asambleya Cheneral d'o CFA (1.12.2001)". 146 (2001), 11.
SORRIBAS SERCUÉ, Belián: "I Jornadas del Habla Bajorribagorzana [Graus, 27 á 30 d'abiento de 2001]". 147 (2002), 11- 12.
SANTAMARÍA LORIENTE, Chusé Antón: "Fuellas y esturraz". 153-154 (2003), 19.
TOMÁS ARIAS, Chabier: "L'aragonés en a Feria d'o Libro Aragonés de Monzón". 147 (2002), 9-10.
TOMÁS ARIAS, Chabier: "Chornadas aragoneso-gasconas en a bal de Lutz-Sent Sauvaire (Bigorra), 26-28 de setiembre". 151 (2002), 13-14.
V. BOCABULARIO E
ONOMASTICA (ANTROPONIMIA E TOPONIMIA)
CONSELLO ASESOR DE L'ARAGONÉS: "Informe lumero 1. Nomenclátor d'os monezipios e lugars d'a Plana de Uesca (con atros toponimos d'a redolada)". 161 (2004), 24-29.
CONSELLO ASESOR DE L'ARAGONÉS: "Informe lumero 2: Endize d'antroponimos de mascos e de fembras en aragonés (redazión probisional)". 162-163 (2004), 34-39.
LATAS ALEGRE, Óscar: "Bocabulario aragonés meyebal d'Alagón". 153-154 (2003), 23.
NAGORE LAÍN, Francho: "Antroponimos en aragonés: o endize onomastico e os nombres más abituals en as zagueras añadas". 158 (2003), 7-11.
QUINTANA, Artur: "L'aragonés residual d'o Baxo Mezquín". 146 (2001), 31.
SANTAMARÍA LORIENTE, Chusé Antón: "Fuellas y esturraz". 153-154 (2003), 19.
ALLUÉ, Chesús: "Chuan Galé (O cuaderno de tapas royas), [de Chusé Inazio Nabarro]". 153-154 (2003), 24-25.
ARA OLIVÁN, Chulia: "Ainielle, la memoria amarilla, de E. Satué Oliván". 159 (2004), 24-25.
LATAS ALEGRE, Óscar: "Maestras". [de Barios Autors, Zaragoza, 2004]. 162-163 (2004), 30-31.
MOSTOLAY, Chesús de: "Acordanzas de San Pelegrín". 146 (2001), 18-19.
NABARRO, Chusé Inazio: "Un zierzo luengamén asperato" [reseña de: Ánchel Conte, Aguardando lo zierzo]. 155 (2003), 20-22.
NABARRO, Chusé Inazio: Rezensión de Fraseología en chistabín, de F. Blas e F. Romanos. 164 (2004), 22.
NAGORE LAÍN, Francho: “Pirineo Aragonés: a maxia de l’orache, de Francho Beltrán Audera”. 142 (2001), 9.
NAGORE LAÍN, Francho: "Alazet, lumers 10, 11 e 12. 143-144". (2001), 45.
NAGORE LAÍN, Francho: "O disco compauto Valle Tena, Valle Tena!! ". 146 (2001), 28.
NAGORE LAÍN, Francho: "Un libro impreszindible sobre a educazión bilingüe [reseña de Á. Huguet, La evaluación de la educación bilingüe en el Estado Español. Perspectivas para el Aragón del siglo XXI]. 146 (2001), 29-30.
NAGORE LAÍN, Francho: "Libret en aragonés belsetán sobre o Carnabal de Bielsa". 147 (2002), 21.
NAGORE LAÍN, Francho: "L'arco San Chuan, de A Ronda d'os chotos d'Embún". 149-150 (2002), 13.
NAGORE LAÍN, Francho: "A toponimia de Capella". [Reseña de: Chesús Vázquez Obrador, Toponimia de Ribagorza. Municipio de Capella]. 158 (2003), 16-17.
NAGORE LAÍN, Francho: "A tradizión oral d'Ayerbe". [Rezensión de Tradición oral: fiestas populares y religiosas de Ayerbe (2ª parte), 2003]. 160 (2004), 16-18.
NAGORE LAÍN, Francho: "Las lenguas románicas estándar, de Miguel Metzeltin". 162-163 (2004), 32-33.
QUINTANA, Artur: "L'aragonés residual d'o Baxo Mezquín". 146 (2001), 31.
SALAS FONTANA, Ánchel: “Tradizión oral: fiestas populares y religiosas de Ayerbe”. 141 (2001), 20.
SANTAMARÍA LORIENTE, Chusé Antón: "Os territorios lingüisticos en Aragón, de F. Nagore Laín". 147 (2002), 19- 20.
SANTAMARÍA LORIENTE, Chusé Antón: "Qué feban dinantes en un lugar d'o cobalto d'Aragón? [de José María Satué Sanromán]. 156 (2003), 18-19.
TOMÁS ARIAS, Chabier: "[Reseña de] Ignasi Badia i Capdevila: Diccionari de les llengües d'Europa". 157 (2003), 29-30.
XIMENO VALLÉS, Chesús L.: "Infanzones aragoneses, de Julio Brioso y Mairal". 159 (2004), 22-23.
DROIXHE, Daniel: "Pobre walón, pobre picardo". [Traduzión d'o franzés en aragonés feita por Chusto Puyalto]. 158 (2003), 12.
CANU, Antoni: "Dos poemas en catalán: Somni / A Maria Carla". [Traduzión en aragonés: Ch. Tomás Arias]. 157 (2003), 19.
CORTÉS, Roberto (nota e traduzión): "Breu replega de poesía asturiana autual". 143-144 (2001), 42-44.
DARDY, Léopold: "Un poema en gascón". [Traduzión en aragonés: Ch. Tomás Arias]. 151 (2002), 22.
GABBAÏ, Rita: "Dos poemas en chudeu-español: Mandado / Lagrima / Alleluya". [Traduzión en aragonés: Ch. Tomás Arias]. 156 (2003), 15.
GAUDENZ, Duri: "Un poema en rumanche". [Traduzión en aragonés: Ch. Tomás Arias]. 155 (2003), 19.
NERUDA, Pablo: "«Ye tan curto l'amor, e ye tan largo l'olbido». Zinco poemas de Pablo Neruda. Omenache en o zentenario d'o suyo naximiento". [Triga e traduzión en aragonés: Francho Nagore Laín]. 164 (2004), 23-25.
PASERO, Dario: "Dos poemas en piemontés: Dànae / Prosèrpina". [Traduzión en aragonés: Ch. Tomás Arias]. 153-154 (2003), 22.
PASOLINI, Pier Paolo: "Dos poemas en friulano". [Traduzión en aragonés: Ch. Tomás Arias]. 152 (2002), 18.
PELISSIER, Eva: "Dos poemas en francoprobenzal". [Traduzión en aragonés: Ch. Tomás Arias]. 149-150 (2002), 46.
SANTAMARÍA, Chusé A. [traduzión]: "Dulze nuei". [Traduzión de Still Nacht dende o franzés, con partitura]. 158 (2003), 14-15.
SOLE, Leonardo: "Dos poemas en sardo". [Traduzión en aragonés: Ch. Tomás Arias]. 148 (2002), 20.
Abamproyeuto de Lei de Luengas d’Aragón. 141 (2001), 21-27.
AYUNTAMIENTO DE EL GRADO / CONZELLO DE LO GRAU: "Clamamiento de lo VIII
Charrada d'o Secretaire Cheneral d'o Consello en l'auto d'entrega d'os premios d'o VII Premio Literario "Billa de Sietemo" (2003). 155 (2003), 9-10.
Chunta Direutiba d'o 27 d'abril de 2001 [alcuerdos]. 142 (2001), 7.
«Chuntos por l'aragonés»: clamamiento e manifiesto. 164 (2004), 20-21.
Conclusions d'a Trobada d'asoziazions chobenils [feita en Piedrafita de Tena os días 24-26 de setiembre 2004]. 162-163 (2004), 17.
CONSELLO ASESOR DE L’ARAGONÉS: “Resoluzions 1, 2 e 3”. 142 (2001), 19.
CONSELLO ASESOR DE L'ARAGONÉS: "Resoluzions 4, 5, 6, 7 e 8". 152 (2002), 22-23.
CONSELLO ASESOR DE L'ARAGONÉS: "Resoluzions 9, 10, 11, 12 e 13". 157 (2003), 34-35.
CONSELLO ASESOR DE L'ARAGONÉS: "Resoluzions 14 e 15". 164 (2004), 26-27.
CONSELLO D'A FABLA ARAGONESA: Alegazions á l'Abamproyeuto de Lei de Luengas d'Aragón. 143-144 (2001), 46-50.
CONSELLO D'A FABLA ARAGONESA: Declarazión aprebata por l'Asambleya Cheneral de o Consello d'a Fabla Aragonesa sobre a Lei de Luengas d'Aragón. 146 (2001), 3.
CONSELLO D'A FABLA ARAGONESA: Declarazión aprebata por l'Asambleya Cheneral de o Consello d'a Fabla Aragonesa sobre o Zenso de Poblazión de l'añada 2001. 146 (2001), 4.
CONSELLO DE REDAZIÓN: "Nota de o Consello de Redazión de as Fuellas". 149-150 (2002), 11.
CONZELLO DE LO GRAU: "Clamamiento de lo VII Premio en aragonés «Lo Grau» (2002). Regles de partezipazión". 148 (2002), 23.
Cuatrena Trobada d'estudios e rechiras arredol d'a luenga aragonesa e a suya literatura. Primera zercular. 157 (2003), 31-33.
Cuatrena Trobada d'estudios e rechiras arredol d'a luenga aragonesa e a suya literatura. Programa. 159 (2004), 28-31.
Cuatreno Concurso de narratiba e poesía en aragonés "Universidad de Zaragoza". 159 (2004), 27.
Cuatreno Premio "A carracla". 164 (2004), 28.
Dezeno Premio «Ana Abarca de Bolea» ta libros de poesía en aragonés (2003). 151 (2002), 23; 152 (2002), 20.
Endizes d'as Fuellas de 2001-2004. 164 (2004), 30-36.
Fuelleta de conduzión á Fuellas. 155 (2003), 23.
Güeiteno Premio en aragonés "Lo Grau" (2004). 161 (2004), 30.
Mapa de as luengas d'Europa [de Badía i Capdevila, Diccionari de les llengües d'Europa, barcelona, Enciclopèia Catalana, 2002]. 157 (2003), 36.
Mapa d'a comarca d'a Plana de Uesca, con a denominazión d'os suyos monezipios en aragonés. 161 (2004), 32.
Nuenas Chornadas catalano-aczitanas. 164 (2004), 29.
Premio Literario en baxorribagorzano "Condau de Ribagorza". 158 (2003), 18.
Premio "Bila de Benás". "Narratiba y Poesía en patués en ta autós chobes". 158 (2003), 18.
Premios "Villa de Benás": V Premio de narratiba y poesía en patués e VI Premio de narratiba y poesía en patués enta autors chóbens. 147 (2002), 23.
Primer Premio de relatos curtos en aragonés ribagorzano "Cleto Torrodellas Español". 152 (2002), 23.
Seiseno Concurso de Coplas Aragonesas en Aragonés "Ayuntamiento de Zaragoza 2003". 153-154 (2003), 26-27.
Seiseno Premio Internazional de nobela curta "Chusé Coarasa" (2002). 147 (2002), 22; 148 (2002), 22; 149-150 (2002), 10.
Seiseno Premio "O gua" (2004) de falordias e narrazions ta ninos e ninas. 158 (2003), 19.
Seiseno Premio en aragonés "O gua" (2004) de falordias e narrazions ta ninos e ninas. 159 (2004), 26; 161 (2004), 30-31.
Segundo Concurso "Luis del Val". 164 (2004), 28.
Segundo premio “A carracla” [de teyatro infantil en fabla aragonesa]”. 141 (2001), 8.
Segundo Premio Internazional de nobela curta en aragonés "Ziudá de Balbastro". 147 (2002), 23.
Sieteno Premio Literario en aragonés "Billa de Sietemo" (2003). 152 (2002), 21.
Terzer concurso de narratiba e poesía en aragonés "Universidad de Zaragoza". 152 (2002), 23.
Terzer Premio "A carracla" de cuentos ta ninos/as en aragonés (2003)". 152 (2002), 21.
Terzer Premio "Ziudá de Balbastro" (2004). 158 (2003), 18.
Terzera Trobada d'Estudios e Rechiras arredol d'a Luenga Aragonesa. Terzera e zaguera zircular. 143-144 (2001), 51-54.
Testos d'as Resoluzions [d'o XXI Congreso de l'AIDLCM]. 157 (2003), 24-26.
Trobada d'asoziazions de chobentú por l'aragonés. 161 (2004), 30.
Zagueras publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa. 149-150 (2002), 47.
Zagueras publicazions: Chugar e charrar / Chima. Besos royos en o canfranero. 159 (2004), 32.
Zinqueno Concurso de Coplas aragonesas en aragonés. 148 (2002), 23.
Zinqueno Concurso "Universidad de Zaragoza". 164 (2004), 28-29.
IX. FALORDIETAS
DEBUXATAS
CAMPO, Manuel: "Toz semos parellanos". 149-150 (2002), 33-35.
GARCÍA JUAN, Hugo: "A rameta machica". 149-150 (2002), 36-39.
IGLESIAS, Sonsoles, CURIEL, Sara, e GÓMEZ, Xandra: "A granota Luisa". 149-150 (2002), 42-43.
MONCAYOLA SUELVES, Santiago, e MONCAYOLA VICÉN, Jara Cristina: "Redolet y os suyos amigos". 149-150 (2002), 14-16
NENS Y NENES DE LA ESCUELA DE SAÚNC: "Els gabiells". 149-150 (2002), 17-32.
ROMEO CHIMENO, Soraya, e BLASCO ROLDÁN, Juan Carlos: "A flor chigán". 149-150 (2002), 40-41.
SANCHEZ, Manuel. “O rolde azul”. 142 (2001), 16-18.