|
Luenga & fablas
Ye una publicazión añal dende 1997, de rechiras, treballos e decumentazión arredol de l'aragonés e a suya literatura. Bi ha diferens trestallos: "Treballos e rechiras", "Creyazión literaria", "Decumentazión" e "Rezensions". Gosa tener arredol de 200 pachinas. [lumero suelto: 10 €]
ENDIZES:
Luenga & fablas 7 (2003): Treballos e rechiras Ángel HUGUET CANALÍS: La relación pensamiento I lenguaje: revisión de algunos aspectos históticos...9 Rafel BlDALLER TRICAS: Bels topónimos de a Bal de Castanesa...31 Alberto BOLSA PUYUELO: O herbó en l'aragonés de Salas Altas (Semontano)...41 Loís CAVERO ABADÍAS: Esprisions feitas y dicharachos populars de Mormesa (Sotonera)...51 Francho NAGORE LAÍN (edizión e anotazions): Chusé Gracia: poemas de 1974...57 Fernando BLAS GABARDA e Fernando ROMANOS HERNANDO: As nabatas: o mundo de l'auguay a madera en A Espuña (Sobrarbe)...81 Francho NAGORE LAÍN: Os libros en aragonés en os años 1996-2000...93 Creyazión literaria Nieus Luzía DUESO LASCORZ : En una borda en Belén...111 Decumentazión Consello Asesor de l'Aragonés: Resoluzions 9,10, n, 12 e 13...117 Ramón MENÉNDEZ PlDAL: Trabajos sobre el aragon és (1903)...123Pastorada de Santa Orosia 2003...129 Rezensions Ch. I. NABARRO: Un atro tetulo ta la lesicografía ribagorzana (Diccionario del habla de la Baja Ribagorza Occidental, de Ma. L. Arnal)...147 F. NAGORE: La torre de papel, relatos bilingü es en las lenguas y dialectoshispánicos (edizión á cargo de Lucindo Xabier MEMBIELA)...151F. NAGORE: Santiago de Sanandrá u o chabalí blanco, de Chesús BELTRÁN...159Informazión sobre os autors colaboradors d'iste tomo...165 Normas ta ra publicazión en Luenga & fablas
Luenga & fablas 5 - 6 (2001-2002) Treballos e rechiras Carlos DIEST: Testos tradizionals de Tella, Amiana y Lanfortunada...29 Carmen LANAU CORONAS: Bocables de Guaso (Sobrarbe) ya suya redolada... 35 Fernando ROMANOS: Belsetán á ixambre (chiqueta replega de lesico d'a Bal de Bielsa)...51 Óscar LATAS: Joaquín Costa e a Pastorada de Capella...67 Marco NEGREDO: O fablar de Fuenferrada (Cuencas mineras zentrals)...87 Creyazión literaria Bernat D'ETXEPARE: Kontrapas / Sautrela [Traduzión: F. Nagore] 157 Baldirón D'EL RAc: La presenzia de "Brabucón" ba fer fuir á la chen d'un balcón. 165 Chuan Carlos BUENO CHUECA: Nueba bida en Arabiana (de Libro d'imbentario) ...175 Decumentazión F. NAGORE: Sobre o prozeso de reconoximiento de l'aragonés e d'o catalán en a Comunidá Autonoma d'Aragón [Informe ta o XX Congreso de l'AIDLCM, Klagenfurt, chulio 2001]...197 Dichos d'a Pastorada de Santa Orosia de l'año 2001... 203 Rezensions
Luenga & fablas 4 (2000) Treballos e rechiras: Carlos DIEST: Chiqueta replega de literatura tradizional de O Plan (Sobrarbe)...23 Fernando ROMANOS: Aragonés ribagorzano: lesico emplegau en a obra de Pablo Recio...29 Óscar LATAS: Tres nuebos poemas de Cleto Torrodellas... 91 Roberto CORTÉS ALONSO: Notas ta o debate sobre a traduzión / adautazión d'a toponimia forana en aragonés ...103 Chabier TOMÁS ARIAS e Chusé Raúl USÓN: Uso e perbibenzia d'a conchunzión copulatiba e en aragonés...107 Óscar LATAS: Clases d'aragonés en a Unibersidá de Barzelona: Odón Apraiz, 1933...123
Creyazión literaria Documentazión Rezensions
Luenga & fablas 3 (1999) Treballos e rechiras: A. Quintana: A encuesta de Jean-Joseph Saroïhandy en Chuseu y Torres de lo Bispe en 1906 (9-25) Ch. de Mostolay: Bels bocables de o Semotano de Balbastro (27-38) C. Diest: Chiqueta replega de literatura tradizional de A Fueba (39-48) O. Latas: Enrebesatos istoricos de o toponimo Samianigo (49-56) F. Nagore: Chusé Gracia: poemas de 1973 (57-82) Creyazión literaria: Günter Grass. Danzig 1927 (Zinco poemas, zinco puendas) [traduzión de l'alemán por Roberto Cortés] Bentidós Salmos [traduzión en aragonés feita por Francho Nagore] Baldirón d'el Rac: Ya estaba tot cuasi llisto pa 'l gran día del Santo Cristo (107-116) Toni Collada: Niebe bllanca (117-122) Nieus Luzía Dueso: Nabidá 1999. Ya cantan las fuens (123-128) Chusé Antón Santamaría: Palabretas (9 poemas) (129-138) Decumentazión: Nuevas Ordinazions de o Consello d'a Fabla Aragonesa (141-152) Reglamento de Funzionamiento interno de o Consello d'a Fabla Aragonesa (153-158) Chusé Antón Santamaría: Charrada de dentrada en o Consello (159-164) Ordinazions de l'AIDLCM emologatas o 25.07.1999 en Montroulez (Bretaña) (165-175) Baldirón d'el Rac: El Barrichós: artesanos y ofizios desapaezius (177-181) Graziano Lacasta (coord.): Pastorada de Santa Orosia. Dichos de 1999 (183-187) Rezensions: F. Nagore: Voces y expresiones de Uncastillo, de J. Olano Pemán (201-224) 1. Orden: Mai sólo bi'n ha que una, de J. Gurpegui y F. Vallés (225-228) F. Nagore: Ta óne im, d'Ana Tena Puy (229-234) Ch. Tomás: La formazione dell'Europe linguistica (le lingued 'Europa tra la fine del I e del Il millenio), a cura di E. Banfi (235-238) Ch. Tomás: Les langues écrites du monde (dir.: H. KIoss I G. D. Macdonell). Vol. 3. Europe Occidentale (dir.: A. Verdoodt) (239-242) Ch. Tomás: Las hablas de la Baja Ribagorza Occidental, de Mª L. Arnal (243-250)
Luenga & fablas 2 (1998) Treballos e rechiras: W. D. .Elcock: Un grupo semantico en o romanze alpino (13-18) I. Gourgaud: Tipoloxía contrastiba d'as luengas d'o dominio ibero-romanico (19-25) Ch. Tomás Arias: Literatura popular aragonesa de tradizión oral en a Baixa Ribagorza (27-68) F. BIas y F. Romanos: Esprisions y locuzions alberbials con a preposizión "a" en aragonés chistabín (69-72) F. Romanos: "O pitanzero": cuatro bersions replegadas en Tardienta (73-78) Ch. G. Arbués y F. Nagore: A pastorada d'Ayerbe: edizión y estudio (79-117) F. Nagore (ed. y anotazions): Chusé Gracia: primers poemas (1970-72) (118-153). Creyazión literaria: Ch. I. Nabarro: Falordia pa arredolar un poema (157-166) Baldirón d'el Rac: Los grans sofocons de Furtaperas (167-170) Chusé Antón Santamaría: Poemas de ninos (171-178) A. Conte: ¡Wa-xa allah! (179-182) R. Sagarra: Chiquetas trazas de prenzipiar una nobeleta (183-184) M. Coronas: Biache de tornada (185-188) N. L. Dueso: Un biache per Turquía. (189-201) Decumentazión: R. Andolz: Cómo fazié o mío dizionario aragonés (205-210) Ch. I. Nabarro: Bels poemas retrobaus de Carlos Diest (211-212) C. Castán: Chen que charra l'aragonés benasqués en Benás en 1997 (213-216) F. Nagore (introd. y anotazions): Repertorio de bozes aragonesas d'etímoloxía latina d'emplego común en o cobalto d'Aragón, feito por Francisco Otín y Duaso en 1868 (217-229) Borrador de l'Abamproyeuto de Lai de Luengas d'Aragón (231-247) Reseñas: F. Nagore: Paraula d'Oc (251-254) Ch. I. Nabarro: Los míos recuerdos, de Veremundo Méndez Coarasa (255-264) F. Nagore: Polítiques a) lingüístiques, de Manuel García Grau (265-270) Ll. X. Flores: El habla de Sot de Ferrer, d'Isabel Ríos García (271-274) Ll. X. Flores: Llengües en contacte als regnes de Valencia i de Murcia (s. XIII-XV) (275-282) F. Nagore: Más humor aragonés, de Rafael Andolz (279-282) Ch. Tomás: El catalá, llengua romanica, de Lluís López del Castillo (283-286) F. Nagore: Die romanischen Sprachen, de Petrea Lindenbal,1er et al. (287-289)
Luenga & fablas 1 (1997): Treballos e rechiras: Góurgaud: L 'aragonés y a clasificazión d 'as luengas romanicas (11-17) F. Romanos: Lesico replegau en A Sotonera (19-29) R. VidalIer: A pastorada de Castigaleu (31-72) M. Martín Pardos: Acordanzas de San Pelegrín (73-80) F. Romanos: A formazión d 'o chenero en aragonés chistabín (81-84) Ch. Giménez Arbués: As Cortes de Maella de 1423 (85-90) G. Gavín: A istoria d'a Birchen de Magallón, de Lezinena, en aragonés (91-101) F. Nagore: O toponimo Fanañás, en a bal d 'o Guatizalema (103-110) Creyazión literaria: P. Sandiniés Ara: 6 poemas (113-115) Eugénio de Andrade: Diez poemas cuentra ra escureldá [trad. de F. Nagore] (117-121) Ch. A. Santamaría: Angunia (123-124) Ch. A. Santamaría: A polleta mantuda y o zaper chiquín (125--127) Decumentazión: Puntos alazetals ta l 'amostranza de as luengas minoritarias d'Aragón y ta ra suya protezión legal (131-132) F. Nagore: Relazión de libros y articlos en os que se fa referenzia a l'aragonés como luenga muderna... (133-137) Chulio Balenga Loszertales: chiqueta istoria d'a suya bida (ed. de F. Nagore) (139-145) Declarazión Unibersal de Dreitos Lingüisticos (147-161) Reseñas: Continazión (1922-1983), de Chuana Coscujuela (165-166) F. Nagore: O tiempo y os días: a tornada d'Anchel Conte ta ra literatura en aragonés (167-170) Ch. I. Nabarro: ¿Qué feban dinantes en un lugar d'o cobalto d'Aragón?, de José María Satué (171-175) F. Nagore: Línguas e dialetos romanicos, de Adovaldo Fernandes Sampaio (177-181) Ch. R. Usón: Animals esclarexitos, de Carlos Diest (183-187) Ch. I. Nabarro: A ronda. de Boltaña (189-197)
|
|