[Colezión de bocabularios, dizionarios e glosarios]
Enfilador: Francho Nagore Laín
1. MARTÍNEZ FERRER, Juan: Bilingüismo y enseñanza en Aragón. Zaragoza, Edizions de l’Astral [Cuadernos de Cultura Aragonesa, 20], 1995, en coedizión con Associació Cultural del Matarranya, Publicazions d’o Consello d’a Fabla Aragonesa e Ligallo de Fablans de l’Aragonés. ISBN: 84-87333-19-2. 268 pl. O libro replega o resumen d’a tesis dotoral de l’autor en pedagochía, sobre as implicazions d’o bilingüismo –mozetas e mozez que charran aragonés u catalán– en l’amostranza en Aragón, en ixas zonas en do bi ha una atra luenga antimás d’o castellano. [10 euros]
2. Diccionario aragonés. [Anónimo de principios del siglo XIX]. Edición, introducción y notas de Chesús BERNAL y Francho NAGORE. Zaragoza, Edizions de l’Astral [col. “Petarruego”, 1], 1999, en coedizión con Publicazions d’o Consello d’a Fabla Aragonesa. ISBN: 84-87333-25-7. 143 pl. + edizión facsímil, sin lumerazión de planas. [15 euros]
3. NAGORE, Francho e PUIG, Pilar (eds.): Luengas menazatas y normalizazión. Uesca, Publicazions d’o Consello d’a Fabla Aragonesa, 1999. ISBN: 84-86036-83-6. 182 pl. En o libro se publican as Autas d’o XVIII Congreso de l’A.I.D.L.C.M., que se zelebró en Uesca os días 23-27 de chulio de 1997, con testos en aragonés e franzés (más beluno en catalán y en inglés). [11 euros]
4. NAGORE, Francho / RODÉS, Francho / VÁZQUEZ, Chesús (eds.): Estudios y rechiras arredol d’a luenga aragonesa y a suya literatura. Autas d’a I Trobada (Uesca, 20-22 de febrero de 1997). Uesca, Instituto de Estudios Altoaragoneses – Consello d’a Fabla Aragonesa, 1999. ISBN: 84-8127-035-5. 528 pl. [12 euros]
5. NAGORE, Francho (coord.): Homenaje a Rafael Andolz. Estudios sobre la cultura popular, la tradición y la lengua en Aragón. Uesca, Instituto de Estudios Altoaragoneses – Consello d’a Fabla Aragonesa – Instituto Aragonés de Antropología, 2000. ISBN: 84-8127-105-5. 688 pl. [18 euros]
ORE, Francho / RODÉS, Francho / VÁZQUEZ, Chesús (eds.): Estudios y rechiras arredol d’a luenga aragonesa y a suya literatura. Autas d’a II Trob (Uesca, 18-20 de nobiembre de 1999). Uesca, Instituto de Estudios Altoaragoneses – Consello d’a Fabla Aragonesa, 2001. ISBN: 84-8127-093-8. 448 pl. [15 euros]
7. MOSTOLAY, Chesús de: Acordanzas de San Pelegrín (A bida d’antis más en un lugarón amortau d’o Semontano de Balbastro). Uesca, Instituto de Estudios Altoaragoneses – Consello d’a Fabla Aragonesa, 2001. ISBN: 84-8127-120-9. Transcrizión feita por Chesús de Mostolay d’as charradas con o siñor Pascual Grasa, naxito de San Pelegrín, aldeya d’a redolada d’Alquezra. Ye una istoria d’a bida de Pascual Grasa e a suya familia, d’o lugar e a redolada, en a que se repasan toz os temas: treballos, tradizions, ziclo festibo, trazas de charrar, ez. E tot feito en aragonés d’o Semontano. [16 euros].
8. CONTE, Ánchel: No dexez morir a mía boz / No dejéis morir mi voz / He aNTe MoeMy ro ocy orN6HyTb. Edizión trilingüe en aragonés, castellano e ruso. Piatigorsk (Rusia), Centro Norcaucasiano de Estudios Sociolingüísticos, con a colaborazión d’o Consello d’a Fabla Aragonesa, 2002. ISBN: 5-89314-009-5; 128 pl. Traduzión á o ruso: Aleksey Yéschenko. Traduzión á o castellano: Francho Nagore. Estudio introdutorio: Luis Esteve. Debuxos: Josep Opisso. [12 euros]
9. NAGORE, Francho (ed.): Estudios e rechiras arredol d’a luenga aragonesa e a suya literatura. Autas d’a III Trobada (Uesca-Alquezra, 17-20 d’otubre de 2001). Uesca, Instituto de Estudios Altoaragoneses – Consello d’a Fabla Aragonesa, 2004. ISBN: 84-8127-143-8. 460 pl. [16 euros]
10. NAGORE, Francho (edizión e triga): 200 escritors en aragonés en 200 Fuellas (1978-2011). ISBN: 978-84-95997-40-1. Libro recopilatorio e conmemoratibo en o que se publican 200 testos trigatos de 200 escritors distintos, toz os cuals han colaborato en bel lumero d’a rebista Fuellas entre 1978 e 2010. Constituye un corpus testual de gran balura e bariedá que premite beyer a eboluzión d’a literatura en aragonés e de l’aragonés escrito en as cuatro decadas zagueras. [15 euros]
11. CONSELLO ASESOR DE L’ARAGONÉS: Resoluzions e informes (2001-2011). ISBN: 978-84-959997-42-5. En coedizión con o Instituto de Estudios Altoaragoneses e o Rolde de Estudios Aragoneses. Achunta en un tomo todas as resoluzions e toz os informes aprebatos por o Consello Asesor de l’Aragonés dende l’añada 2001 dica 2011. En chunto, más de 60 resoluzions e una duzena d’informes que pueden estar de gran aduya en o prozeso de normatibizazión de l’aragonés escrito e pueden fer onra ta o suyo amilloramiento. [15 euros]
